Skip to main content
AhaSlides propose deux paramètres de langue distincts : l’un pour l’interface du présentateur que vous voyez, l’autre pour l’affichage du public que vos participants voient sur leurs appareils. Vous pouvez régler chacun indépendamment, de sorte à animer une présentation dans une langue tout en gardant vos propres menus dans une autre. Pour changer la langue de votre propre interface, cliquez sur l’icône de globe en haut à droite du tableau de bord et sélectionnez une langue. Pour changer la langue que voient vos participants, ouvrez Paramètres (Settings) dans l’éditeur et choisissez Langue de la présentation (Presentation language).

​
Avant de commencer

Les deux paramètres sont indépendants. Changer la langue de l’interface du présentateur ne change pas ce que voit votre public, et changer la langue d’affichage du public ne change pas vos menus.

​
Changer la langue dans l’application du présentateur

La langue de l’interface du présentateur contrôle les menus, les boutons et les libellés que vous voyez en tant que présentateur. Ce paramètre s’applique à l’ensemble de votre compte.
1

Connectez-vous à votre compte

Connectez-vous à votre compte AhaSlides et ouvrez le tableau de bord.
2

Ouvrez le menu des langues

Cliquez sur l’icône de globe en haut à droite du tableau de bord.
3

Trouvez et sélectionnez votre langue

La liste déroulante s’ouvre avec une zone de recherche en haut, et les langues les plus populaires — celle que vous utilisez actuellement s’affichant en premier — sont épinglées au-dessus de la liste complète. Commencez à saisir pour filtrer par nom de langue ou par code à deux ou trois lettres (par exemple vi ou vie pour Tiếng Việt), ou faites défiler pour parcourir toutes les langues prises en charge. Sélectionnez la langue de votre choix, et l’interface change instantanément.
Le menu des langues du tableau de bord AhaSlides ouvert depuis l'icône de globe, avec une zone de recherche et les langues populaires épinglées
L’application du présentateur est actuellement disponible en 34 langues : Azərbaycan, العربية (Beta), Bosanski, Čeština, Deutsch, Eesti keel, English, Español, Français, Hrvatski, Íslenska, Italiano, Latviešu, Lietuvių, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Shqip, Slovenčina, Srpski (Latinica), Suomi, Tiếng Việt, Български, Македонски, Ελληνικά, Русский, Српски (Ћирилица), Українська, 中文, 日本語 et 한국어.

​
Changer la langue d’affichage pour le public

La langue d’affichage du public définit la langue du texte AhaSlides que les participants voient sur leurs appareils, comme l’écran pour rejoindre, les boutons et les messages système. Elle ne traduit pas les questions ni les options de réponse que vous avez rédigées : écrivez-les vous-même dans la langue de votre public. Ce paramètre est propre à chaque présentation et se trouve dans les paramètres de la présentation, de sorte que différentes présentations peuvent utiliser différentes langues pour le public.
1

Ouvrez la présentation

Ouvrez une présentation dans l’éditeur, ou créez-en une nouvelle.
2

Ouvrez le panneau des paramètres

Cliquez sur l’icône Paramètres (Settings) dans le panneau de droite.
3

Ouvrez la langue de la présentation

Dans le panneau Paramètres, cliquez sur Langue de la présentation (Presentation language) dans le menu de gauche.
4

Sélectionnez la langue de votre public

Utilisez la liste déroulante pour sélectionner la langue de votre public. La modification prend effet immédiatement.
Les paramètres de la présentation AhaSlides avec Presentation language sélectionné et la liste déroulante de la langue du public mise en évidence
La langue d’affichage du public est actuellement disponible en 39 langues : Azərbaycan, العربية (Beta), Bahasa Indonesia, Bosanski, Čeština, Dansk, Deutsch, Eesti keel, English, Español, Français, Hrvatski, Íslenska, Italiano, Latviešu Valoda, Lietuvių, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Shqip, Slovenčina, Slovenščina, Srpski (Latinica), Suomi, Svenska, Tiếng Việt, Türkçe, Български, Македонски, Ελληνικά, Русский, Српски (Ћирилица), Українська, 日本語, 中文 et 한국어. Si une langue ne figure pas dans cette liste, elle n’est pas disponible pour l’affichage du public. Les nouvelles présentations démarrent avec l’affichage du public en anglais.
Certaines langues sont disponibles pour l’affichage du public mais pas pour l’interface du présentateur, notamment Bahasa Indonesia, Dansk et Svenska.

​
Ce que les paramètres de langue modifient et ne modifient pas

Les deux paramètres de langue contrôlent uniquement l’interface d’AhaSlides : les menus, les boutons, l’écran pour rejoindre et les libellés système comme Envoyer (Submit) ou Waiting for the presenter. Aucun des deux ne traduit le contenu que vous avez rédigé vous-même. Les titres de questions, les options de réponse et tout autre texte saisi dans vos diapositives restent exactement tels que vous les avez entrés, dans la langue dans laquelle vous les avez écrits.
Régler la langue d’affichage du public sur le français ne transforme pas vos questions en anglais en français. Pour présenter dans une autre langue, rédigez vous-même le texte de vos diapositives dans cette langue.

​
Foire aux questions

Cliquez sur l’icône de globe en haut à droite du tableau de bord. Dans la liste déroulante, saisissez du texte dans la zone de recherche pour filtrer la liste — les langues les plus populaires sont épinglées en haut — puis sélectionnez la langue de votre choix. L’interface change instantanément, et le paramètre s’applique à l’ensemble de votre compte.
Ouvrez la présentation, cliquez sur l’icône Paramètres (Settings) dans le panneau de droite, cliquez sur Langue de la présentation (Presentation language), puis sélectionnez la langue de votre public dans la liste déroulante. Ce paramètre est propre à chaque présentation, de sorte que différentes présentations peuvent utiliser différentes langues pour le public.
L’interface du présentateur est disponible en 34 langues, et l’affichage du public en 39 langues. Les deux listes diffèrent légèrement : une langue peut donc être disponible pour l’un mais pas pour l’autre.
Oui, dans le texte que vous rédigez. AhaSlides détecte le sens de chaque paragraphe à partir de sa première lettre : l’arabe, l’hébreu et les autres textes de droite à gauche se lisent donc de droite à gauche dans vos diapositives, à la fois dans l’éditeur et sur les appareils de votre public. Cela couvre les titres de diapositives, les options de réponse, les diapositives de texte et de liste à puces, ainsi que ce que saisissent les participants, comme les réponses ouvertes et les entrées de Word Cloud. L’anglais et les autres textes de gauche à droite restent de gauche à droite, même sur la même diapositive.L’arabe est également disponible comme langue de l’interface du présentateur et de l’affichage du public. Il apparaît dans les deux listes de langues sous le nom العربية (Beta). L’hébreu ne figure pas parmi les langues indiquées ci-dessus. Si vous avez besoin d’une autre langue d’interface, écrivez-nous à hi@ahaslides.com afin que nous enregistrions votre demande.
La langue de l’interface du présentateur et la langue d’affichage du public sont deux paramètres indépendants. Changer vos menus ne change pas ce que voit votre public, et changer la langue d’affichage du public ne change pas vos menus.
Oui. Comme les deux paramètres sont indépendants, vous pouvez garder vos menus de présentateur dans une langue tout en réglant la langue d’affichage du public sur une autre pour une présentation donnée.
C’est normal. Les paramètres de langue localisent l’interface d’AhaSlides — menus, boutons, écran pour rejoindre et libellés système — mais ils ne traduisent pas le contenu que vous avez rédigé. Le texte de vos diapositives reste exactement tel que vous l’avez saisi : si vous avez écrit vos questions en anglais, elles restent en anglais quelle que soit la langue sélectionnée. Pour animer la présentation dans une autre langue, rédigez vous-même le texte des diapositives dans cette langue.Si vous êtes toujours bloqué, écrivez-nous à hi@ahaslides.com.
Une question ? Contactez notre équipe d’assistance : si vous êtes connecté, utilisez la bulle de discussion en bas à droite de votre tableau de bord ; sinon, contactez-nous ici ou écrivez à hi@ahaslides.com. Envie d’échanger avec d’autres utilisateurs ? Rejoignez la communauté AhaSlides pour partager des astuces, proposer des fonctionnalités et découvrir comment d’autres impliquent leur public.